Từ điển pháp luật xây dựng Anh- Việt / English- Vietnamese Construction Law Dictionary

dispute

Giải nghĩa: Tranh chấp
FIDIC Quyển Đỏ (Red Book) 2017
  • English: a) one Party makes a claim against the other Party (which may be a Claim, as defined in these Conditions, or a matter to be determined by the Engineer under these Conditions, or otherwise)
    b) the other Party (or the Engineer under Sub-Clause 3.7.2 [Engineer’s Determination]) rejects the claim in whole or in part; and
    c) the first Party does not acquiesce (by giving a NOD under Sub-Clause 3.7.5 [Dissatisfaction with Engineer’s determination] or otherwise),
    d) provided however that a failure by the other Party (or the Engineer) to oppose or respond to the claim, in whole or in part, may constitute a rejection if, in the circumstances, the DAAB or the arbitrator(s), as the case may be, deem it reasonable for it to do so.
  • Tiếng việt: a)        một Bên có một khiếu nại đối với Bên kia (có thể là một Khiếu nại như được định nghĩa trong Điều kiện này, hoặc một vấn đề được quyết định bởi Nhà tư vấn theo Điều kiện này, hoặc theo định nghĩa khác hoặc cách xác định khác);
    b)        Bên kia (hoặc Nhà tư vấn theo Khoản 3.7.2 [Quyết định của Nhà tư vấn] bác bỏ toàn bộ hoặc một phần khiếu nại; và
    c)        Bên thứ nhất không chấp nhận (bằng cách gửi một NOD theo Khoản 3.7.5 [Không thỏa mãn với quyết định của Nhà tư vấn] hoặc cách khác),
    tuy nhiên, với điều kiện là một sự không phản đối hoặc phản hồi bởi Bên kia (hoặc Nhà tư vấn) đối với toàn bộ hoặc một phần khiếu nại, có thể cấu thành một bác bỏ, nếu trong bối cảnh này, DAAB hoặc (các) trọng tài viên, tùy từng trường hợp, xem là hợp lý để làm như vậy.
  • Điều khoản: 1.1.29              
FIDIC Quyển Vàng (Yellow Book) 2017
  • English:
  • Tiếng việt: là bất kỳ tình huống mà:
  • Điều khoản: 1.1.29