Từ điển pháp luật xây dựng Anh- Việt / English- Vietnamese Construction Law Dictionary

defects notification period or dnp

Giải nghĩa: Thời gian Thông báo Sai sót hoặc DNP
FIDIC Quyển Đỏ (Red Book) 2017
  • English: means the period for notifying defects and/or damage in the Works or a Section or a Part (as the case may be) under Sub-Clause 11.1 [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Contract Data (if not stated, one year), and as may be extended under Sub-Clause 11.3 [Extension of Defects Notification Period]. This period is calculated from the Date of Completion of the Works or Section or Part.
  • Tiếng việt: là khoảng thời gian để thông báo các sai sót và/hoặc thiệt hại của Công trình hoặc một Hạng mục hoặc một Bộ phận (tùy từng trường hợp) theo Khoản 11.1 [Hoàn thành Công việc còn Tồn đọng và Sửa chữa Sai sót], như được nêu trong Dữ liệu Hợp đồng (nếu không được nêu, là một năm), và có thể được gia hạn theo Khoản 11.3 [Gia hạn Thời gian Thông báo Sai sót). Thời gian này được tính từ Ngày Hoàn thành Công trình hoặc Hạng mục hoặc Bộ phận.
  • Điều khoản: 1.1.27              
FIDIC Quyển Bạc (Silver Book) 2017
  • English: means the period for notifying defects and/or damage in the Works or a Section (or a part of the Works, if Sub-Clause 10.2 [Taking Over of Parts of the Works] applies], as the case may be, under Sub-Clause 11.1 [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Contract Data (if not stated, one year), and as may be extended under Sub-Clause 11.3 [Extension of Defects Notification Period]. This period is calculated from the Date of Completion of the Works or Section (or part of the Works).
  • Tiếng việt: là khoảng thời gian để thông báo các sai sót và/hoặc thiệt hại của Công trình hoặc một Hạng mục (hoặc một bộ phận của Công trình, nếu Khoản 10.2 [Nghiệm thu Bộ phận của Công trình] áp dụng], tùy từng trường hợp theo Khoản 11.1 [Hoàn thành Công việc còn Tồn đọng và Sửa chữa Sai sót], như được nêu trong Dữ liệu Hợp đồng (nếu không được nêu, là một năm), và có thể được gia hạn theo Khoản 11.3 [Gia hạn Thời gian Thông báo Sai sót]. Thời gian này được tính từ Ngày Hoàn thành Công trình hoặc Hạng mục (hoặc bộ phận của Công trình).
  • Điều khoản: 1.1.24